外国人旅行者を迎えたいお店・施設のためのWeb改善
海外から見つけてもらい
来店につながる
Webサイトへ
OTAや口コミサイトだけに頼らず、海外検索・英語コンテンツ・
予約までの導線を整え、外国人旅行者に魅力が伝わる状態をつくります。
まずは現在のサイトを確認し、いま直す価値のあるところを分かりやすくご説明します。
Problem
こんなお悩みはありませんか
- 周りのお店には外国人のお客様が増えているのに、うちにはほとんど来ない
- 英語ページがない、または作ったものの海外からのアクセスがほとんどない
- 外国人のお客様を迎えたいが、何から始めればいいか分からない
- 社内・店内に英語やWebに詳しい人がいない
その原因は、お店の魅力不足ではありません。
「海外の旅行者に存在を知られていない」「魅力が十分に伝わっていない」——
この2つが原因であることが少なくありません。
逆に言えば、この2つを整えればチャンスが広がります。
Service
Southern Cross Global── 海外からのアクセスを増やす、3つの航路
海外からのアクセスは、偶然では生まれません。
「見つけてもらう → 伝わる → 訪れたくなる」という順番があります。
この航路を、お店のサイトにひとつずつ引いていきます。
-
海外から、見つけてもらう
海外の旅行者が「地名 ＋ hotel」「地名 ＋ restaurant」などと検索したとき、 お店のサイトが候補として挙がる状態をつくります。 「探している旅行者の目に入る場所」に、お店を置くところから始めます。
-
海外の旅行者に、魅力が伝わる
英語ページやお店の紹介を、海外の旅行者が理解しやすい内容へ改善します。 お店の雰囲気・こだわり・楽しみ方を、旅行者が「ここに行ってみたい」と感じる見せ方と言葉に整えます。 日本語ページの直訳では伝わらない部分こそ、丁寧に磨きます。
-
海外からのアクセスが、増えていく
興味を持った旅行者が迷わずサイト内を見て回れるよう、ページ同士のつながりや導線を整えます。 海外からのアクセス数の変化を確認しながら、次の改善につなげていく——ここまでがゴールです。
3つすべてを一度に行う必要はありません。お店の現状を拝見し、
いま効果の大きいところから、無理のない順番でご提案します。
For You
こんなお店・施設のお役に立ちます
ホテル・旅館
海外の旅行者に選ばれる宿を目指す宿泊施設。予約サイト（OTA）だけに頼らず、自分たちのサイトにも海外からのアクセスを集めたい方。
ゲストハウス・民泊
個人や小規模で運営する宿泊施設。大手にはない魅力や交流の楽しさを、海外の旅行者にきちんと伝えたい方。
レストラン・カフェ
外国人のお客様を迎えたい飲食店。料理や店の雰囲気を、海外の旅行者に分かる言葉と見せ方で届けたい方。
土産店・体験施設
お土産・工芸品・文化体験などを提供するお店や施設。「日本ならでは」の魅力を、旅行者に見つけてもらいたい方。
上記以外の業種でも、「外国人のお客様を迎えたい」というお店・施設であればご相談いただけます。
My Stance
「業者」ではなく、伴走者として
私は作業を請け負って終わりの業者ではありません。 目指すのは、お店が海外の旅行者に見つけてもらえるようになり、海外からのアクセスが増えていくこと。 その成果に向かって、隣で一緒に考える伴走者でありたいと考えています。
- 成果から逆算します。手段の説明ではなく、「海外からのアクセスにつながるか」を基準にご提案します。
- 分かる言葉で話します。専門用語を並べません。判断に必要なことを、率直にお伝えします。
- できないことは、できないと言います。そのうえで、できる方法がないかを最後まで粘って探します。
Profile
自己紹介
Southern Cross Global 代表 飯塚 直 / Sunao Iizuka
はじめまして。Southern Cross Global 代表の飯塚です。 群馬県を拠点に、外国人旅行者を迎えたい宿泊施設、飲食店、土産店、体験施設などを対象に、 海外から見つけてもらい、魅力が伝わるWebサイトづくりに取り組んでいます。
私は20年以上、お客様と直接向き合う仕事に携わってきました。 法人営業として企業のお客様を担当した経験もあり、現在はスマートフォン講師として、 専門的な内容を一人ひとりに合わせ、分かる言葉で伝える仕事をしています。
英語は20年以上学び続けています。また、Web制作や英語コンテンツ、海外からの検索、 サイト内の導線について学び、外国人旅行者がどのようにお店や施設を探し、 何を見て訪問先を決めるのかを調査しています。
外国人旅行者と一口に言っても、国や地域、旅行の目的によって必要とする情報は異なります。 日本語ページをそのまま英訳するだけではなく、「旅行者が知りたい情報は何か」 「不安なく訪問や予約ができるか」という視点から、サイトを一つずつ確認することを大切にしています。
インバウンド分野では、これから支援事例を積み重ねていく段階です。 そのため、大きな成果を安易に約束することはしません。 まずは現在のサイトを拝見し、良いところと改善できるところを整理したうえで、 いま取り組む価値のあることを分かりやすくお伝えします。
屋号のSouthern Cross Globalには、 南米を旅した経験と、自分を一段成長させるために挑戦した シドニーマラソンへの想いを込めています。 南半球の航海で道しるべとされてきた南十字星のように、 海外のお客様へ一歩を踏み出すお店や施設にとって、小さな道しるべになりたいと考えています。
できないことは、できないと正直にお伝えします。 そのうえで、できる方法がないかを最後まで粘って探し、同じ目線で伴走します。
- 拠点群馬県（全国オンライン対応）
- 経験接客・顧客対応20年以上／法人営業／スマートフォン講師
- 英語英語学習20年以上
- 取組領域海外検索・英語コンテンツ・サイト導線の調査と改善
- 信条できないことは正直に伝え、できる方法を最後まで探す
Flow
ご相談からサポート開始まで
まずは30分の無料診断で、現在のWebサイトの状況と、
海外からのアクセスを増やすための改善方向を整理します。
-
お問い合わせ
お問い合わせフォームより、お店・施設名、ホームページURL、現在のお悩みなどをお知らせください。 内容を確認後、オンライン診断の日程をご連絡します。
-
海外向けWebサイト無料診断
Zoomなどを利用し、約30分で現在のWebサイトの状況を一緒に確認します。 事前にサイトを拝見したうえで、海外の旅行者から見つけてもらいやすい状態か、 英語ページで魅力が伝わっているかを分かりやすくご説明します。
-
改善プランのご提案
診断内容をもとに、優先して改善したいポイント・実施内容・スケジュール・費用をご提案します。 内容にご納得いただいた場合のみ、正式なお申し込みとなります。
-
改善と継続サポート
ご契約後は、海外向けSEO・英語コンテンツ・サイト内の導線など、 お店に必要な改善を順番に進めます。 公開後も海外からのアクセス数を確認しながら、次の改善をご提案します。
無料診断で確認する内容
海外検索への対応状況、英語ページの内容、お店の魅力の伝わり方などを簡易的に確認します。 その場でのサイト修正や検索順位の保証は行いません。
Free Website Check
海外向けWebサイト無料診断
お店のWebサイトを事前に確認し、海外の旅行者に見つけてもらい、
海外からのアクセスを増やすための改善方向を約30分でご説明します。
このような段階でもご相談いただけます
「英語ページがまだない」
「英語ページはあるが海外からのアクセスがない」
「何から始めればよいか分からない」